nhằng nhịt

Thân thiện

Dây điện mắc nhằng nhịt trên tường.

Définition

1. Adjectif :

   • Enchevêtré, emmêlé : Décrit quelque chose de très embrouillé, où plusieurs éléments sont entremêlés de manière complexe et désordonnée.
   • Labyrinthique, inextricable : Décrit un tracé, un chemin ou un système très compliqué, sinueux et difficile à suivre ou à démêler.

2. Adjectif (biologie, anatomie) :

   • Intriqué : Se dit de structures biologiques entrelacées de manière complexe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dây điện mắc nhằng nhịt. (Les fils électriques sont enchevêtrés.)
  • Đường đi nhằng nhịt. (Le chemin est labyrinthique.)
  • Đường vòng nhằng nhịt. (Des détours inextricables.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une situation, une histoire ou un problème très compliqué et embrouillé.
  • Câu chuyện của anh ấy rắc rối, nhằng nhịt khó hiểu. (Son histoire est compliquée, enchevêtrée et difficile à comprendre.)

Variantes et mots apparentés

• Nhằng nhằng (adjectif) : Légèrement embrouillé, un peu confus (forme atténuée).
• Rối nhịt (adjectif) : Très emmêlé, synonyme expressif.

Synonymes

• Emmêlé : Dont les éléments sont mélangés sans ordre.
• Embrouillé : Rendu confus et compliqué.
• Inextricable : Si compliqué qu'on ne peut pas le démêler ou en sortir.

Expressions idiomatiques

• Rối như nhằng nhịt : Être confus comme un écheveau emmêlé — se dit d'une situation ou d'une pensée extrêmement compliquée.
  • Công việc này rối như nhằng nhịt. (Ce travail est aussi embrouillé qu'un écheveau emmêlé.)

Học thuật

1. s'enchevêtrer; s'entremêler; s'entrelacer
2. labyrinthique; inextricable
   • Đường đi nhằng nhịt
     allées labyrinthiques
   • Đường vòng nhằng nhịt
     des détours inextricables
3. (biol., anat.) intriqué